Ti ho chiesto dove stiamo andando?
Ad essere catturati!
Grande!
-=Episodio 15=-
=Ci sono 2 squadre che li stanno seguendo ora.=
=Da qui non stanno andando né ad Itaewon o Sincheon.=
Sì.
Come mai non vedo Yeong U?
Non ha molto da fare!
Lei non è quasi simile a te?
Controlla il proprio marito ed anche me.
Negli ultimi giorni non vedendovi litigare, mi sento bene.
Beh... è una guerra fredda ora. E poi sono anche sospetta per te.
Sei veramente...
Basta che me lo dici chiaramente.
Cosa hai di sospetto nei miei confronti!
Non ho mai pensato a questo genere di cose.
Io sono una persona che vede per credere.
Ho sentito che il Direttore ha detto
che io sono un sacco di muschio e che può sentirmi a chilometri di distanza.
Erano parole di lode.
Vai a vedere il genero Gim.
Capisco.
Solo per precauzione, state all'erta.
Sembra che la nostra tattica stia dando i suoi frutti.
Cosa?
Non credo che andrà nel modo in cui il vecchio ha previsto.
Davvero...
Hai detto che saremmo stati scoperti.
Lo stiamo facendo proprio ora.
Facendo così poco?
Certamente loro sperano di vederci entrare in un motel e coglierci in flagrante.
Questo è più sexy!
Apparentemente sembra che noi viviamo segretamente in questo modo da più di 10 anni.
Ho sentito che se stai insieme ad una persona da tanto, non è eccitante dopo.
Dipende dalle persone! Dai un'occhiata a Jo In Seo e alla moglie.
Lo so.
L'ho solo ascoltato. Casualmente ne ho sentito parlare.
Ma... quale è la nostra identità
nel caso gli altri ci notino?
La donna in questo quartiere ha aperto un negozio di moda.
E l'uomo fa le consegne per un piccolo ristorante.
Questi due si sono innamorati poi.
Suona plausibile.
Ma non sarebbe complicata come me.
Tutto hanno le proprie difficoltà, no?
Tu non hai paura?
Di cosa?
Ci saranno molti problemi da affrontare in seguito.
Camminiamo un altro po' e poi svegliamoci col vino.
Sì.
- Non è davvero male camminare così! Lentamente e senza fretta. - Sì.
Da molto, volevo provare una cosa del genere.
È così?
- Ehi. - Sì.
Sembra che io ti piaccia molto.
Sì.
Devi amarmi molto.
Sì!
Ecco perché non hai paura!
Non pensare a nulla e sii solo la mia ragazza.
Bello! La tua ragazza!
Dovrò esercitare pressione sul team.
Se voi due mi annunciate tutto apertamente,
la questione sarà più semplice da risolvere.
Beh... io non ho nulla da aggiungere.
Aiutami opportunamente in modo da non far diventare un problema la vita privata di Yeong U.
Naturalmente.
Hai detto che te ne saresti occupato!
Solo per provvedere a lei ho perso così tanti soldi ed ora come puoi farmi questo!
Voi due siete d'accordo, vero?
Hai pensato che per evitare guai ti avrei dato sempre soldi a volontà, così mi hai tenuta buona e zitta!
Cerca di calmarti!
Lasciami andare!
Ehi! Io ho rotto con lei a causa tua.
Lei è la mia ex fidanzata.
Ti piacerebbe se io chiamassi il tuo uomo "un giocattolo"?
Solo per il tuo bel volto pensavi che ti avrei ricolmato di beni? Ehi!
Mi sto annoiando di te ora...
Allora finiamola qui.
Prendi tutta la tua roba. Dopo di che esci da qui.
Cosa dici? Non lo farò.
Va' al diavolo. Va' al diavolo. Va' al diavolo. Va' al diavolo!
Ehi!
Cosa stai cercando di fare?
Eccetto il Capo O,
chi altri sa di questo posto?
Non mi sento molto bene per cui stavo riposando un momento.
Un'ora fa c'è stato del trambusto, vero?
Cosa vuoi dire?
Vuoi... ordinare un drink?
Non mi importa.
Ma noi ora abbiamo iniziato una guerra contro O Hye Won.
La tua condotta potrebbe diventare la sua arma.
Cosa... avrei fatto?
Il ragazzo che frequenti potrebbe diventare il collaboratore di quella donna!
Lei non è quel tipo di persona.
Comportati con dignità.
Perché non ti importa?
Moriresti se dicessi una frase?
Fino a quando ti aspetti viva così?
Sei veramente...
Dall'inizio, non ti sono mai piaciuta nemmeno un po'?
Mi dispiace.
L'inventario dei beni e la confisca inizieranno presto.
Tu ne hai fatto una copia, vero?
Prendi nota per assicurarti che non venga reso pubblico.
Lo prenderò in considerazione.
Non avere paura.
- "I danni e i debiti hanno la stessa casa". - "I danni e i debiti hanno la stessa casa".
Quando dici così la tua mente si sente meglio ed hai più coraggio.
Non è vero?
Risposta corretta.
La tua ragazza è incoraggiata ora. Me ne vado.
No, tienilo tu.
Fa freddo.
Ancora non hai deciso?
Perché dovrei andarci io direttamente? È fastidioso.
Cosa?
Esci a dare un'occhiata. Forse sono arrivati degli ospiti.
Cosa? Quali ospiti?
Chi è?
=Siamo dell'ufficio del procuratore.=
Che sta dicendo?
Non cercate qui! Non c'è nulla di utile a voi.
Io... non ho nulla a che vedere col comportamento illegale di quella donna!
Dammi il telefono.
Ci saranno dei cambiamenti ora innanzi. Segui le istruzioni dei tuoi superiori.
E poi, i documenti che il Capo Han e la Presidentessa Seo hanno approvato personalmente,
così come gli estratti conti delle carte della Presidentessa Seo, mettili al sicuro separatamente.
Sì, ho capito.
Inizialmente pensavamo che le indagini avrebbero avuto un lungo corso, ma non abbiamo avuto tutto quel tempo.
Se io la citassi per adulterio cosa accadrebbe?
Bisogna vedere ed aspettare.
Se acquisiscono i dati che il Direttore Generale Gim vuole,
certamente ci saranno prove solide.
Da quel lato cosa sta succedendo?
Anziché unire le loro forze (al Capo O),
la Presidentessa e il Capo Han stanno collaborando segretamente.
Per cosa sei preoccupato? Nulla è cambiato.
Capisco.
Oh, giusto. Per prima cosa, devi chiedere il divorzio.
Tu devi chiederlo prima di denunciarla per adulterio.
È così?
Se c'è qualcosa che ti turba, chiamami pure.
Possiamo chiedere l'assistenza del Direttore Generale Gim.
Capisco.
Come mai sei qui?
Insieme a loro...
Ora, non è tempo per te di fare questo.
Cosa?
Sembra che tu ancora non lo sappia!
Quella persona è il presidente del dipartimento?
Sì. Cos'è che non sai ancora?
Voi suonate un po' da soli...
Dove stai andando?
Portala alla sala prove.
Per favore mi scusi.
Va bene.
Cos'è successo? Perché non mi rispondi al telefono?
Sono venuta a cercare Jong Su per alcune questioni e non avevo il telefono con me.
Capisco. Vieni qui.
Questa è la scuola.
Non c'è nulla di male.
Il Professore Jo In Seo non verrà oggi.
Lo so.
E il Professore Gang?
Ha detto che è andato via poco fa.
È davvero un sollievo.
I miei amici.
Ciao a tutti.
Salve.
Questa è l'Insegnante O Hye Won.
Io sono un vostro seonbae.
Questa persona...
Sì. Quella O Hye Won.
Sedetevi pure.
Va bene.
Siamo molto onorati.
Anch'io.
Per te.
Grazie.
Ho sentito che state suonando Antonin Dvořák? -=Compositore boemo, autore di nove sinfonie=-
Sì.
Ascoltiamo. Mi piace molto il suo ritmo.
Noi siamo molto bravi.
Devo ascoltare dall'inizio però.
Sì. Abbiamo parlato per un po'
perché ha chiesto nei dettagli la questione degli strumenti musicali.
Gang Jun Hyeong sembrava stesse parlando con un avvocato prima di andare via.
Cosa stai facendo?
Beh...
La chiamo dopo.
Dovresti buttare tutto via!
Sì.
-=Fondazione d'Arte Seo Han. Reparto - studio di progettazione, nome - O Hye Won. Posizione - Vice Presidente, oggetto - rimozione dall'incarico=-
-=Fondazione d'Arte Seo Han. Reparto - studio di progettazione, nome - Wang Jeong Hui. Posizione - Segretaria del Capo, oggetto - assegnazione come Direttore ad interim=-
Quanto tempo ci vuole per ottenere una targhetta nuova?
In un giorno dovrebbe essere pronta.
Come puoi venire qui semplicemente?
Sì. Posso farlo.
C'è qualche problema?
È solo il continuo delle cose già verificatesi prima.
Hai il mio telefono con te?
No, è a casa mia.
Nell'ultimo cassetto della scrivania.
Vado a prenderlo da sola.
Resta lì finché non torno.
Perché dovrei?
Cosa guardi?
Non creare problemi. Davvero!
- Guida con attenzione. - Sì.
Vogliono tutti lasciare la scuola?
Sì.
Il primo violino andrà in Russia. Uno andrà all'esercito.
La viola vuole sospendere la scuola. Il violoncello vuole cambiare specializzazione.
Perché?
Così...
Vado.
Ehi. Davvero.
Vuoi essere sgridato?
Vai, svelta.
Stai attenta sulla strada.
-=Messaggi. Casa - O Hye Won=-
Oggi hai suonato bene il pianoforte.
Lei ha davvero coraggio! Aigoo, è proprio amore?
Lei sta solo fingendo di insegnargli.
Una persona comune lo lascerebbe stare solo per far calmare le acque, ma lei non è così, vero?
Tra gli studenti di sicuro circolano tantissimi pettegolezzi.
Mio figlio è il tipo che va a scuola una volta a settimana
ed anche a lui è giunta la notizia.
Non servono a nulla tutti questi pettegolezzi.
Solo con la confisca dell'inventario dei beni, il Direttore Generale Gim potrà ottenere solide accuse per intimorirla.
Di sicuro avrà nascosto lì tutte le malefatte.
Ja... O... Si. Primavera!
Da un punto di vista astrologico, dovrebbe scatenarsi il caos!
-=Chiamata in arrivo - Direttore Generale Gim=-
Sì.
Davvero?
Aigoo. Sembra sia successo qualcosa.
Spero che il Professore Gang stia bene.
Non dovrebbe esserci qualcuno con lui ora?
Tu dormi senza chiudere nemmeno la porta a chiave?
Come mai sei tornato così presto?
Ho detto loro di voler mangiare a casa.
Ma io ho finito tutto il riso.
Andrò giù a mangiare.
Sì.
Guarda qui! Guarda qui! O Hye Won!
Insegnante, fai parlare me.
Io sono stato altre volte alla polizia, per cui so cosa fare.
Sei spregevole, Gang Jun Hyeong!
Cosa?
So che ho sbagliato. Parliamone prima però.
Sta confessando. Questa è una confessione, vero?
In questo modo non servono altre prove, vero?
Ragazzi, lo sapete? Lee Seon Jae è stato denunciato.
Cosa?
Gang Jun Hyeong lo ha citato. Inoltre, per adulterio.
Cosa dici?
Non fare l'ingenua! Se non lo sai, cerca su internet.
Non è così...
Dovrei suonare il pianoforte per voi?
C'è bisogno di altre prove davanti ad una confessione?
La confessione privata non ha effetto probatorio.
Deve essere fatta di fronte ad un ufficiale.
Ehi! Voi non l'avete sentito chiaramente prima?
O Hye Won, l'hai sentita anche tu, no?
Questi due davvero...
Capo Dipartimento Im. Poco fa...
Sì. Allora glielo chiederò ancora una volta.
Prima tu--
Su, su, su, faccia silenzio.
Gang Jun Hyeong.
Sì.
Descriva nei dettagli quello che ha visto oggi alle 17:04 quando è entrato a casa di Lee Seon Jae.
Entrambi avevano le scarpe...
Ora ciò che è importante non è quello che ho visto personalmente.
Il colpevole ha già ammesso i propri errori!
Per il diritto civile...
Tra i motivi per ricorrere al divorzio rientra la cattiva condotta del coniuge.
Ed ora l'articolo 241 del codice penale sancisce che:
"Quando le prove dell'adulterio sono conclusive,"
"ovvero quando un uomo e una donna sono spogliati,"
"ed hanno le parti inferiori del corpo o gli organi sessuali--"
Aspetti, un attimo per favore.
Va bene. Dica pure.
Aspettare cosa?
Cosa c'è? Se hai qualcosa da dire, fallo ora!
Posso chiamare un avvocato?
Questo è necessario ora?
Ehi, non è indecente?
Ehi. Tu... cosa stai fissando?
Devo fare una chiamata.
Va bene. Vada pure.
Grazie.
Fallo qui! Sono preoccupato che tu possa fuggire!
- Questo. - Basta usarlo. Basta usarlo.
Aigoo. O Hye Won. Qual è il problema?
Ho pensato che non avremmo avuto niente di cui parlare da ora in poi.
Volevo aspettare tempi più felici ma è sorto un problema.
Tu dovresti saperlo già.
Naturalmente verrò lì come tuo legale.
Ti aiuterò sinceramente.
Va bene. Aspetta un momento.
Quanti minuti ci vogliono per arrivare alla centrale di polizia di Jongno?
Approssimativamente 30 minuti.
Sarò lì tra 30 minuti.
Va bene. Va bene.
Sì. Lascia una nota al Capo Dipartimento Jo dicendogli che lo chiamerò dopo.
Chi è?
Un avvocato. Il marito di un'amica.
Fintanto che sopportiamo credo che andrà bene.
Non voglio farlo.
Siediti da questo lato.
Quell'avvocato verrà?
Sì.
Ehi. Cosa stai facendo cambiando sedia?
Mi dispiace.
Questo marmocchio...
Questo...
Se parla troppo, sarà svantaggioso per lei.
Cosa?
Il Direttore è in viaggio ora.
Ha preso con sé alcuni modelli nuovi.
Non è più il Direttore Sin.
Cosa?
Può darmi un'altra tazza di questo?
Sì.
Mi ha ingannata e sfruttata solo per denaro.
Sì. Capisco.
Sì. Wang Jeong Hui.
Sono al negozio, perché?
Cosa?
Cosa hai detto?
Così...
aspetta un attimo.
Chiama l'autista e digli di tenersi pronto.
Sì.
Chi c'è?
Magnifico!
Andrò ora.
Io più di tutti ho il diritto di assistere al suo comportamento vergognoso!
Questo succede quando il vero amore va in frantumi.
Se ti dessi i file della coppia di Han Nam Dong cosa accadrebbe?
Aggiungere un'altra investigazione al Capo Han...
Significa questo?
Naturalmente.
In un lampo sono diventate amiche.
Non fino a quel punto,
ma solo per questo incidente.
Mi dispiace per oggi.
Questa è tutta colpa dell'ingenuità del Professore Gang.
Finirà a breve.
Per favore archivia il caso per insufficienza di prove.
Sì. Capisco.
Ma... ho appena chiesto il divorzio.
Puoi continuare quella causa lì.
Cos'è questo? Come può essere così semplice?
Non andranno in prigione?
Può considerarsi una fortuna!
Troppo poco interessante.
O tuo marito è difficile da affrontare o Hye Won è davvero grande.
Pensi che abbia fatto volentieri una cosa simile?
Secondo il Cancelliere Min...
Dopotutto, lui non sa nulla.
Che imbarazzo davvero!
Cos'è successo in quel poco tempo?
Un sacco di cose.
Perché gli hai stretto la mano?
Ha bisogno del mio potere.
Soldi, potere...
Il mondo è circondato da queste cose.
Non è del tutto vero.
Non c'è il pranzo gratis, immagino.
Ritornate tutti a casa ora.
Basta trattarlo come un piccolo incidente.
Lo so. Pensavo di assistere alla forza vincente dell'amore su tutto.
Sei veramente...
Mi dispiace ma ho una festa.
Per celebrare il divorzio tra Gang Jun Hyeong e O Hye Won.
Davvero?
È successo questo?
Vai per primo.
So che questo è molto strano.
Ma lasciamoli guardare.
Sembra siano davvero innamorati.
Cosa c'è?
Naturalmente, le ho detto che le avrei perdonato tutto.
Le ho dato diverse opportunità.
Ho agito secondo la Sacra Bibbia.
Cosa posso fare? Posso solo chiedere un divorzio consensuale.
Come?
C'è una cosa simile?
Posso davvero ricorrere a quello?
Ti richiamo.
Noi discutiamo a tal riguardo.
Proprio adesso ho parlato al telefono con mia sorella.
Sembra che mia madre sia molto scioccata.
Immagino.
Lo sai che è in ospedale.
Il suo cuore è debole come ben sai.
Non fraintendermi ma ascolta.
Durante il processo per il divorzio, dobbiamo considerare anche quella parte.
Quale parte?
La questione degli alimenti.
Ad ogni modo, non ti citerò.
Spero che potremmo risolverla privatamente.
Tu conosci bene quale sia il vero motivo del divorzio. Per cui...
sento che sarebbe meglio considerare la perdita monetaria che la mia famiglia ha subito.
Dovrebbe essere così. Entro dei limiti sopportabili però.
Di cosa parli ora?
Quali limiti?
Secondo te?
Come fai a parlarmi così?
Anche se mi dessi tutto ciò che possiedi, non sarebbe sufficiente.
Sei fai così, sono costretto a denunciarti.
Gang Jun Hyeong.
Per i tuoi vestiti e le scarpe di cuoio quest'anno
ho già speso 30 mila dollari.
Finora hai vissuto nell'agio grazie a me.
Quindi potrebbero esserci altri soldi in banca?
Da ora in poi tu guadagnerai di più.
Se ti allei con il Direttore Generale Gim.
Non dire che siamo alleati noi due.
Non è così, allora?
Cos'è successo in quel poco tempo?
Chi è quella persona? Perché gli hai stretto la mano?
Se Jin. Domani comprami un nuovo tablet, ok?
Sì. Lo stesso che avevo prima.
Sì.
Vi avevo avvertito prima di questa eventualità.
Voi due ora siete nelle mani di O Hye Won.
Cosa intendi con "voi due"?
Non capisco nulla di quello di cui stai parlando.
Neanche io.
Se fosse rivelato il fondo segreto,
padre, lei non avrebbe più diritto alla sospensione della sentenza.
Potrebbe essere possibile anche l'arresto del Capo Han.
Tenete conto della realtà dei fatti e non toccate quella donna.
Hye Won questa volta vuole diventare la Presidentessa, vero?
Ha detto che temporaneamente manterrà la sua posizione.
Non voglio cedere ai suoi ricatti.
Non rinuncerò alla compagnia.
Penso sia meglio farlo.
Credo che sia necessario per te ascoltare le parole di Hye Won.
Non sono affari tuoi.
Sebbene abbia molte domande,
le terrò per me ora.
Va bene.
Esattamente cosa stai facendo?
Cosa intendi dire?
Ho anch'io un cervello, sai?
Io... sono la persona incaricata di proteggere lo status di tuo padre.
Non parlare a sproposito.
Stasera organizza una festa per il personale.
Sì.
Dopo aver creato tutti quei problemi, dovremmo almeno sentire delle spiegazioni.
Quasi tutti gli oggetti dell'ufficio... sono ancora qui.
Torna alla tua ex posizione.
Sì.
Il Capo?
Non è ancora arrivata.
- Puoi uscire ora. - Sì.
So che molte questioni ti hanno preoccupata.
Mi prenderò cura di tutto per cui non preoccuparti.
Riposa ora.
Sì. Grazie molte.
Chiudo ora.
Hai reso l'Insegnante Baek il capro espiatorio di tutto?
Non le hai telefonato?
Ritrova la calma!
È la prima volta che fa così, vero?
Sì. Un po'...
Deve essere orribile per lei.
Cos'è questo?
Ora che stava cominciando a piacermi la scuola.
Torneremo tra pochi mesi.
Mi scusi.
Sì?
Mi aiuti a mettere a posto queste.
Sì.
Un bicchiere di champagne, grazie.
Sì. Lo porto immediatamente.
Anche tu vuoi bere qualcosa?
Non ce n'è bisogno.
Lee Seon Jae. Sono Jeong Yu Ra.
Questo messaggio ti sembrerà strano, vero?
Sto scappando con mia madre ora.
Dice che O Hye Won è la causa di tutto questo.
È davvero una donna da temere.
L'Insegnante Baek è andata all'estero.
Sono stata io a spingerla a partire.
Questa sua fuga è un'ammissione di colpevolezza.
Lascia stare. Ho già sentito tutto.
Sì.
Non c'è bisogno di dire tutto, dimmi solo una cosa.
Qual è stata la cosa più difficile per te.
Questo...
è qualcosa che volevo da molto tempo.
Sebbene non volevo accadesse in quel modo.
Ma, anche così credo di essere davvero molto fortunato.
Ma io sono incapace di essere felice.
Quando mi ha detto di capire incondizionatamente O Hye Won...
pensando a quelle parole, volevo farlo anch'io.
Ma è davvero difficile da fare.
Lei non sa tutto.
Il cuore della persona che si ama...
Lo vedo lontano da me.
C'è qualcosa che la seduce di più.
So che questo è molto strano.
Ma lasciamoli guardare.
Loro ti aspettano. Andiamo insieme.
Ho qualcosa da dire loro.
Sono un ospite inatteso?
No.
Scusatemi per la scorsa volta.
- No. - Non c'è bisogno di dirlo.
Non c'è bisogno di dirlo.
Sedetevi, sedetevi.
Ascoltiamo.
Sì.
Conoscete il Professore Gim Eun Su?
Sì.
Lui è stato un mio compagno di classe.
Era il primo della classe
ma il suo strumento musicale era il più economico di tutta la scuola.
Ma ha continuato ad usarlo anche per le gare,
per studiare all'estero e poi per partecipare alle audizioni.
Mi ha inviato una mail per dirvi qualcosa.
Sì. Sono venuto a leggerla per voi.
Ai miei giovani amici.
Uno strumento musicale non è nulla se non lo si suona col cuore.
C'era un tempo in cui lavoravo
per comprarmi uno strumento migliore,
mi sono perfino ammalato per questo.
Ma se lo strumento musicale non si suona con il cuore, resta solo un oggetto.
Per cui, non importa quanto sia economico lo strumento,
finché è in grado di esprimere la mia anima.
Spero che tutti voi consideriate prezioso quello che avete ora.
Ci sono 2 condizioni principali.
Prima, passami le informazioni.
Seconda, spartisci le azioni.
Sebbene lasciar partire l'Insegnante Baek sia stata una mossa astuta,
questo non mi fa stare tranquillo.
È troppo presto ora per acconsentire a queste condizioni.
Diffondere voci maligne...
era il mio talento insignificante.
Cercare di mettermi da parte per questo e poi, al momento opportuno,
giocare il ruolo del salvatore con me.
In breve,
non sei stata tu la prima a chiedermi aiuto?
Prima di andare via dimmi cosa vuoi da me.
La Fondazione ripristinerà la tua posizione.
Per cui la scuola sarà di nostra gestione.
La scuola e la Fondazione...
non possono essere separate finanziariamente o sistematicamente.
Sfruttando questa opportunità, potremmo farlo.
Ad ogni modo, mia sorella minore è la maggior azionista della scuola.
Avevo quasi dimenticato il Professore Gim In Ju.
Davvero...
Sembra lui voglia candidarsi come prossimo Cancelliere.
Tu che ne pensi?
Era solo ieri che abbiamo unito le nostre forze
ed ora ci stiamo dichiarando guerra.
È proprio così.
Io non posso... rinunciare alla scuola.
-=Anticipazioni Prossimo Episodio=-
Credo che questo sia amore. Divertirsi fino alla fine.
Esercitarsi fino a slogarsi il braccio. Questo è il migliore modo per amare.
Il pietoso essere umano che sono...
è stato usato come un mezzo per ottenere successo.
Io vincerò il primo premio. Con quello, compreremo dei biglietti aerei!
Così potremmo andare all'estero insieme.